Verbosus.at | Lektorat und Korrektorat

Was sind unsere Leistungen?

Lektorat bedeutet weit mehr als in Texten Rechtschreibfehler auszumerzen und die Zeichensetzung zu verbessern – es beinhaltet Expertise in Sprach- und Stilfragen sowie eine allgemein kritisch-aufmerksame Haltung auch gegenüber dem Inhalt von Texten. Verbosus bietet Ihnen spezialisierte Dienstleistungen:

KORREKTUR:

  • Rechtschreibung
  • Zeichensetzung
  • Grammatik

AUSDRUCK:

  • Falsch verwendete Wörter/Phrasen
  • Umgangssprache, unstimmiger/exzessiver Jargon
  • unpassende Fremdwörter/Anglizismen, falsch verwendete Metaphern

STIL:

  • stilistische Prüfung und Korrektur eines Textes
  • Kohärenz: Ergeben die einzelnen Sätze ein stimmiges Ganzes?
  • verschiedene Sprachniveaus in Text? (z.B. lange und kurze Sätze)
  • Kreative/abwechselnde Satzanfänge und Konjunktionen
  • Schreibweisen vereinheitlichen und Wiederholungen beseitigen

KÜRZUNGEN/ VEREINFACHUNGEN:

  • Texte auf das Notwendigste reduzieren

STRUKTUR/GLIEDERUNG:

  • Verbesserungsvorschläge bei Gliederung/Überschriften

INHALTLICHE STIMMIGKEITEN

LAYOUT:

  • Umbruchkorrektur (Absätze, Silbentrennung)
  • Erscheinungsbild optimieren

ÜBERSETZUNGSKONTROLLE: EN  –> DE